| 1. | No political group is obliged to keep the commission in office.
aucun groupe politique n'a l'obligation de maintenir en place la commission. |
| 2. | This agreement is designed to keep the whole crumbling edifice of the eu in place.
cet accord est conçu pour maintenir en place l’édifice croulant de l’ue. |
| 3. | For this reason, the Aër will often have ribbons sewn onto it, so it can be tied securely in place.
Pour cette raison, l'Aër comporte souvent des rubans cousus de façon à pouvoir le maintenir en place. |
| 4. | These are known as commitments outstanding and we consider it therefore vital that the n + 2 rule should remain in place.
c’est ce que nous appelons les engagements restant à payer et nous estimons dès lors vital de maintenir en place la règle n+2. |
| 5. | The agal is a thick, double, black cord that is worn on the top of the ghutra to hold it in place.
L’« agal » est un cordon noir, de double épaisseur, double, porté sur le sommet de la ghutra pour le maintenir en place. |
| 6. | It appears that the dictatorship in uzbekistan has been allowed to stay on because it proved itself useful in the military intervention in afghanistan.
il semble que la dictature ouzbèke a pu se maintenir en place car elle s'est avérée utile dans le cadre de l'intervention militaire en afghanistan. |
| 7. | The free movement of goods , for example , prevents sweden from maintaining a restrictive alcohol policy , which is very important.
pour illustrer mon propos , signalons que la libre circulation des marchandises empêche la suède de maintenir en place sa politique restrictive en matière d'alcool , pourtant très importante. |
| 8. | It is important to preserve the nation states , above all because they are the best foundation for democracy and a sense of community and common purpose.
il est important de maintenir en place les etats nationaux , avant tout parce qu'ils sont le meilleur ciment de la démocratie , de la communauté et de la solidarité. |
| 9. | All in all , a situation is being created in which democracy is becoming a farce and the regime is trying to keep a grip on the situation by means of totalitarian manipulation.
il se crée une situation où la démocratie devient une farce et le régime tente de se maintenir en place par la manipulation totalitaire. |
| 10. | In order to be able to face the challenge of demographic change and sustain an ever-changing society , we need to ensure the determined implementation of the lisbon agenda.
pour faire face au changement démographique et maintenir en place une société en constante évolution , nous devons veiller à la mise en œuvre résolue de l’agenda de lisbonne. |
